Het slechte nieuws is dat iedereen die dit citaat leest op zijn klompen kan aanvoelen dat Metroid Prime 3 nog wel een paar maanden uitgesteld gaat worden. En het goede nieuws?
"Wat ik je kan vertellen over Metroid is dat Metroid een fantastisch spel zal worden," zei Reginald Fils-Aime. "We waren bij Nintendo allemaal nogal teleurgesteld over de verkoopcijfers van Metroid Prime 2, ook Retro Studios zelf. Het doel dat we onszelf nu gesteld hebben is om van Metroid Prime 3 de beste first person belevenis op de Wii te maken…
Wat dat betekent is dat we ons er absoluut van zullen verzekeren dat het spel perfect is voordat we het uitbrengen. Ik denk dat dit het punt is waarop jouw lezers – de Nintendo fans, de core gamers – zich moeten beseffen dat als we het spel uiteindelijk uitbrengen, het absoluut perfect zal zijn. En als dat iets later gebeurd dan veel mensen hoopten, dan hoop ik dat ze ons achteraf dankbaar zullen zijn. Diezelfde mensen lijken nu in ieder geval wel erg blij dat Nintendo ruim de tijd heeft genomen voor The Legend of Zelda."
Met zo'n gewaagde uitspraak was de enige vraag die ik nu nog kon stellen: "Maar als het spel volgens u perfect gaat worden, betekent dat dan ook dat Metroid Prime 3 online speelbaar zal zijn?"
Daarop zei Fils-Aime: "That's perfect for you."
Bron: MTV
Zie ook:
- Excitetruck min of meer zoals verwacht
- Nieuw in het winkelkanaal: Kirby's Adventure, Excitebike, R-Type III, New Adventure Island
Lees ook:Mother 3 op Virtual Console “niet uitgesloten”
Lees ook:Metroid Prime 3 moet bestverkopende Metroid worden
Lees ook:Metroid Prime 3: waar ken ik die Aurora Units toch van?
Lees ook:Metroid Prime 3: waar is de hype?
Lees ook:Metroid Prime 3 Preview Kanaal nu beschikbaar
JEP! Z’n laatste zin! Hij gaat online! KOPEH!!
Awesome!!!
neem de tijd maar, ik heb toch nog geen wii dus ik heb alle tijd
al moet het nog een jaar duren (hopelijk niet…), deze game moet ik gewoon hebben! hij wordt gewoon perfect
“If it’s perfect, does that mean it’s going to be online?” In response, Fils-Aime said: “That’s perfect for you.”
Eum, ik lees het nochtans zo in de Engelstalige pers.
‘That’s perfect for you’
En dat laat zich vertalen als:
‘Dat is perfect in jouw betekenis van het woord’
Helemaal geen bevestiging dus.
‘That’s perfect for you’
En dat laat zich vertalen als:
‘Dat is perfect in jouw betekenis van het woord’
Ik lees het als: ‘dat is nu eenmaal wat perfect inhoudt.’ Dezelfde gramatica als in bijvoorbeeld: “It’s cold out there!” “Well that’s winter for you.”
Yup, kan ook. Je moet het hem eigenlijk horen zeggen om het zeker te weten.
Die laatste zin van Reggie is verkeerd vertaald. “That’s perfect for you.” moet in het Nederlands zijn: “Dat is jouw definitie van perfectie.”
Ik heb besloten dat de beste oplossing is om Reggie’s woorden dan maar gewoon in het Engels op te schrijven zoals hij ze letterlijk heeft gezegd.
Ik blijf bij mijn standpunt, volgens mij bedoelde hij dat een online-stand is inbegrepen bij zijn defintie van het woord ‘perfect’, maar het staat uiteraard iedereen vrij om die uitspraak anders te interpreteren.
De nadruk op het woord “you” (in het originele artikel cursief weergegeven) geeft al aan dat Reggie eigenlijk “Dat is jouw definitie van perfectie.” bedoelt. Bij de andere betekenis wordt de nadruk juist op het woord “that” aan het begin van de zin gelegd.
Is er iemand die dit bericht leest op deze tijd? Zeg dat dan..
that’s prefect for you
als in: dat is wat perfect voor jou betekent … niet voor nintendo. Dus het lijk er nu meer op dat MP3 helemaal geen online functie krijgt