Hoewel From Software er nooit een geheim van heeft gemaakt dat 3D Dot Game Heroes is geïnspireerd door The Legend of Zelda, heeft de ontwikkelaar het voor zover ik weet ook nooit rechtstreeks toegegeven. De Amerikaanse uitgever Atlus doet daar minder moeilijk over en stopt hun nieuwste trailer expres vol met niet-zo-subtiele verwijzingen naar Nintendo’s beroemde spel. Neem een kijkje om te zien of jij ze allemaal herkent. (De ‘CRAZY ERROR’-grap is een verwijzing naar een beroemde vertalingsfout in het iets minder populaire Zelda II: The Adventure of Link. Geen probleem natuurlijk voor echte Nintendo-fans).
Lees ook:F-Zero, Half-Life 2 en meer spellen vastgelegd op fraaie retro-posters
Lees ook:Briljante geniale en verrassende Wario Land reclame
Lees ook:Trailer van het jaar: 3D Dot Game Heroes
Lees ook:Super Mario Maker – Tänk Fort
Lees ook:Animal Crossing dagboek – dag 18
Bombs? you want it? its your’s my friend!
MORSHU!
Ik heb de CD-I games uitgespeeld, en heb ondertussen door dat ik gemarked ben door de duivel, of gruwelijk veel geduld heb. En ja, ik heb de nederlandse stemmenversie DX
I AM ERROR moest I AM ERROL zijn ^^
Net als de vertaling van Cress naar Cless in Tales of Phantasia
Het is inderdaad best raar dat veel dingen van een R naar een l worden veranderd. Ja oke de l wordt mischien als een r in japan uitgesproken maar dat geld niet voor america of europa.
Ja, maar dan willen de Japanners dat het zo klinkt. Is net als met de pokemon Lucario. De Japanse versie heet Rukario, en da’s simpel weg vanwege de uitspraak. However, ze bedoelen gewoon Lucario.
Conclusie: Zelda II was slecht vertaald.